Hongkong på 1800-tallet.
Deres tidligere fiaskoer gjør meg tvilsom til forslaget.
Sjøslag er risikable, oberst.
Bruk pengene på politiet isteden.
-Denne gangen tar vi piratene. -Ikke med deres meritter.
Sist dere seilte herfra til hit, fant dere ikke en eneste pirat
-Et vindpust...To fartøy ble borte. -En uventet tyfon.
Enn i fjor? Dere dro av sted for å fange Lo Sam Pau-
-og seilte i ring til dere havnet i Bangladesh.
-Som en bortkommen fyllik. -Jeg er dårlig i geografi.
Å jakte på pirater er bortkastede penger!
I to år har politiet måttet vente på lønnsforhøyelser på grunn av dere.
Det er ditt problem, ikke mitt. Lønnsforhøyelser...
Sløseri! Jeg ser meg alltid for.
Det gjør jeg også.
Tror du på planen, så sett i gang.
Skynd deg, Dragon!
Disse papirene må signeres.
God morgen.
Trener du til de olympiske leker?
Vennligst skriv under, kaptein. Det haster.
Så mye ammunisjon... Skal dere starte en verdenskrig?
-Vi har mange pirater å drepe. -Det kryr av gangstere i Hongkong.
Det morer dere sikkert å la politiet være ubevæpnet. Korporal!
Si til mennene at de skal ha løpetrening.
Vi skal løpe etter forbryterne.
Fornøyd? Det er virkelig overraskende...
Dere i kystvakten skal jo være så flinke skyttere.
Likevel trenger dere så mye ammunisjon.
Si at dere trenger den, da.
Hvordan er det du snakker til en overordnet? Givakt!
Kystvaktens opplæring er en skam!
Lærer dere ikke disiplin?!
Dere skal få ammunisjon som dere kan sløse bort.
Hvor skal du? Flaks for deg at du ikke er i mitt kompani. Tre av.
Skriv til mora di at vi er tilbake om to dager.
-Ikke glem livbeltet. -Hvorfor så triste?
Bit tennene sammen.
Dere ser så mismodige ut. Vi er ikke døde ennå.
Politiet ser på. Vi bør le.
Opp med humøret! Hei, Dragon!
Er alle her? Vi seiler i morgen kveld.
Hvorfor så triste? Øl til alle!
Bra mottak, min herre. Jeg drukner i øl.
Chi!
Kom og sett deg her! Dette er kjæresten min.
-Kelner! -Vent, du må skåle med oss!
-Hvem bevokter havet? -KYSTVAKTEN!
Skål for de beste!
-Får man ingen service her? -Må dere bråke slik, skoleunger?
Drikk alt i én slurk!
-Det var på tide! -Hva vil dere ha? Fire øl!
Får jeg være med?
Hva feirer de?
De skal fange pirater i morgen.
-Et glass melk? -Melk? I kveld feirer vi.
Vi får ikke lønnsforhøyelse så lenge de leker gjemsel med piratene.
De seiler seg vill hver gang de drar til sjøs!
De kan ikke engang skille mellom øst og vest!
Ikke noe bråk, ikke i kveld. Be om regningen, Taibo.
Skal du ha ferie snart, Shavika?
-Reiser du hjem? -Til Kanton.
Vær forsiktig, havet er full av pirater.
Kanskje du kommer frem hvis du går.
Landeveien er ikke bedre.
Pølsevev!
Mine damer og herrer, vi innrømmer at havet ikke er trygt akkurat nå.
Onkelen min skal til Hongkong. Han går fra Kanton.
Han går seg vill!
-Han hører selgerne rope "kaker". -Da har han kommet til Yuen Long.
-Og når gåsa lukter brent... -Er han i Shenchen.
Når fløyta plystrer sin pip-pip-sang...
ER HAN I HONGKONG!
Syng med nå. Selv barn kan denne sangen.
Hva får vi se i Hongkong?
Purk overalt synger pip-pip-pip
Det er jo purkens sang "Hvor er tyven?" Pip-pip-pip!
Ikke slåss!
Slutt å slåss!
Slutt!
Ta det med ro. Er det ingen som har humor nå for tiden?
Vi ber om unnskyldning. Vi burde være venner.
-Må du oppføre deg slik? -Hold munn!
Hvem gjorde det der?
Ingen fare, bare litt spilt øl. Jeg har drukket min skål.
-Du har sølt til min beste dress. -Jeg er lei for det.
Du har to valg. Enten ber du om unnskyldning eller...
Jeg vet ikke hvordan man gjør det.
-Vi er vel venner, Taibo? -Hold tåta!
Spagetti, hva? Han skal få så det holder!
Hva er dette? Hula-hula-dans?
Denne først.
Hva er dette?!
-Slutt med en gang! Politiet. -Vi tror på lov og orden.
Nå skal du få...
Bare vent!
Unnskyld.
Hvorfor slår du meg?
Jeg skal nok ta ham... Jeg har nummeret ditt. 163!
-Hva er det? -Spagetti...
Og dere skal opprettholde lov og orden... Ta alle sammen!
Onkel?
Gå herfra.
Dere kan ikke holde mine menn fengslet. Vi seiler i morgen.
Dere har låst inn alle navigatørene mine.
-Jeg har informert obersten. -Om at din nevø startet krangelen?
-Givakt! -Meget snilt... Dere er frie.
Ikke mer bråk, hører dere det?
-Far... -Gå hjem, mitt barn.
Admiral... Beklager at vi rotet det til.
Ikke be om unnskyldning.
Jeg har aldri likt politimenn.
Forsvinn!
Oppstilling!
Avdeling fremad marsj!
Avdeling holdt! Høyre og venstre om!
Presenter gevær.
Ved fot gevær!
Vårt oppdrag er å fange de hersens piratene eller dø.
-Hvordan lyder vårt motto? -IKKE LA DEM SLIPPE UNNA!
-Og når dere er såret? -GJØR DET VONDT? NEI, NEI, NEI!
Og når dere blir tatt til fange? Nå?
Hvordan lyder det? Kom hit.
Du...
Snakk eller bli skutt.
Stillhet er vårt motto. Tre av!
Klar for inspeksjon.
Jeg ønsker dere lykke til med oppdraget.
Kjemper dere like hardt mot piratene som mot politiet-
-så vinner dere sikkert.
-Hvorfor er det bare tre fartøy? -To av dem står under vann.
Jeg trodde at du hadde funnet opp en sprø undervannsbåt.
Tre fartøy, det blir for trangt.
Vi skal ikke ut på en fornøyelsestur.
Det blir ikke trangt på hjemveien...
Givakt!
Høyre om! Fremad marsj!
Hva var det? Fartøyene er sprengt i lufta!
Ta frem brannslangene! To fartøy brenner!
Hent vann, da! De piratene...
STENGT
Du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg skal ordne et fartøy som tar deg til Vietnam.
Hold deg unna, Chiangsam Politiet har betjenter overalt.
Takket være dine opplysninger drar ikke kystvakten til sjøs.
Hadde du sprengt fartøyene til sjøs, måtte de ha svømt hjem.
Takket være deg er de tørrskodde.
Alle mine fartøy seiler her. Lo Sam Pau beskytter meg.
Det var godt å høre. Sam Pau vil be deg om en tjeneste.
Han trenger gevær. Hundre stykker. Du kommer til å få godt betalt.
Politigevær? Vi skal prøve.
-Ordner du det? -Ja.
Vi stoler på deg.
Farvel, Lee Chow Cow.
Hvordan skal vi få tak i hundre politigevær?
Det blir vanskelig...men det går. Vi trenger en bra mann.
-Chiangsam, kanskje? -Nei, han er ettersøkt nå.
-Ta kontakt med Fei. -Han er dyr.
Vi kan alltids drepe ham når vi har fått geværene.
-Vest. -Pong!
På hva da? Hvor fikk du tak i en Vest?
-Han kastet bort en sirkel. -Vest ble borte for lenge siden.
-Nå må du betale bøter. -Frem med pengene!
-Jeg gir meg. -Bankør! Ledig stol her!
Bankør... Vurder verdien av denne.
En rusten klokke. Tre dollar.
-Det er mr Feis klokke. -Da er det ekte gull. Hundre dollar.
Min! Sats.
-Førti tusen. -Pong!
Legg pengene på bordet.
Sats, da. I dag har jeg flaks, jeg kan føle det.
Bambus én.
Ikke titt!
-Din tur. -Seks sirkler.
Bare én til...
Tjue tusen kastet bort.
Anklager du meg for å være blind?
Han manglet fem sirkler.
-Kan du sverge på det? -Selvfølgelig.
Jeg sverger på mitt liv at jeg mangler fem sirkler.
Fem sirkler, sa du? Vi skal se...
-Jeg vant! -Ikke dårlig spilt.
-Du er dyktig. -Takk, min venn.
-Slik ja. -Jeg så at du jukset!
Jeg så at du jukset!
Unnskyld.
Rolig nå.
Hvorfor har du hastverk? Kanskje jeg kan vinne igjen.
Se, mahjong! Det kan ingen protestere på.
-Sjefen venter på deg. -Du ødela min vinnerhånd!
Min nye plan, Prosjekt A, kommer til å fange piratene.
-Vi trenger så klart noen fartøy. -Gå hjem og hvil, er du snill.
Jeg er ikke det minste trøtt.
Hold munn! Jeg er svært skuffet over dine menn.
Kaptein Chi skal få trene opp dem.
Kontreadmiralen kommer hit og skal bedømme situasjonen.
Du skal samle inn penger. Forsvinn!
Bytt til disse uniformene. Kaptein Chis ordre.
-Dette er jo politiuniformer. -Obersten har oppløst avdelingen vår!
-Jeg hater politiuniformer. -Ja, nå er det slutt.
Gratulerer, menn. Gratulerer med deres nye stilling.
-Nå slipper dere å jage pirater. -Og du, da?
Har dere ikke hørt at jeg er utnevnt til leder for pengeinnsamlingen?
-Hva betyr det? -Vis litt entusiasme!
Givakt! Bytt uniformer med en gang. Det er min siste ordre.
Det er nok på tide å melde seg. Lykke til.
-Jeg melder meg til tjeneste. -Sersjant Ma Yong, hva?
-Kystvakten er oppløst. -Stille!
Du er i politiet nå.
Når du svarer en overordnet, skal du svare ja eller nei.
Givakt!
Kaller du det der givakt? Jeg skal lære deg hvordan man står.
Ut med brystet, inn med magen! En rett linje fra nesen til tåene.
-Heter du sersjant Ma Yong? -Ja, kaptein!
-Du er dum, ikke sant? Svar. -Nei, kaptein!
Slett ikke verst.
Dette er sersjant Ma Yong. Vår nye inspektør Hong Tin Chi.
Inspektør Chi skal lede opplæringen av avdelingen din.
Dere skal bli min spesialstyrke. Tre av!
Sersjant!
-Hvordan hilser man korrekt? -Ja, kaptein.
Dette blir gøy...
Opplæringen begynner i morgen. Sørg for at de får det slitsomt.
Nå begynner det... Oppstilling.
Givakt! Gjør honnør!
Du der, kom hit!
Gjør honnør, sa jeg.
Magen inn, skuldrene bak! Gjenta det fem hundre ganger.
Jeg blåser i hvor sjaskete dere var som speidere.
Dere er politimenn nå.
Se på den dama der.
For en figur.
214 og 109, tre frem!
Hva snakket dere om?
-Han sa: "Se på den dama der." -Han sa: "For en figur."
Gjenta det fem hundre ganger. Tusen ganger, da!
-Se på den dama der. -For en figur.
Hvem lagde den lyden?
Jeg, inspektør!
Ler du under oppstillingen? Mye lyd til å være én person.
Vet du hva straffen er for det?
Skyt ham!
-Se på den dama der. -For en figur.
Givakt!
Helt om!
Springmarsj!
-Han besvimte før vi rakk å skyte. -La ham tømme latrinen isteden.
Se på den dama der. For en figur.
Størrelse 30, ville jeg gjette på. For en figur.
-La oss sove! -For en drøm. Jeg slo til Chi.
Hva er det som forgår? Har det brutt ut krig?
Til oppstillingsplassen!
Givakt! Gjør honnør!
Dere spiste en stor middag, så nå må dere sikkert pisse.
Sersjant! Ta dem til latrinen og la dem gå etterpå.
Ja, inspektør! Venstre om!
Innta angrepsstilling! Fremad!
For en spesialstyrke er hurtighet essensielt. Ti sekunder burde holde.
Sett i gang!
Én, to, tre, fire-
-seks, sju, åtte, ni, ti!
Jeg trener dere til å bli årvåkne døgnet rundt. Nå er de min tur.
-Kan du gjøre det like fort? -Instruktøren har 45 sekunder på seg.
Drittsekk...
En øse!
Gi meg en, fort!
Det er en ordre!
Iblant må vi bruke våpen. Dere må lære å kjenne til alle typer.
Dette er en håndgranat. Jeg skal nå demonstrere den.
Trekk ut splinten og kast innen ti sekunder.
-Pang! Er det forstått? -Ja, inspektør.
Jaws, hent granaten.
-Byttet du ut den? -Ja.
Har noen bedt deg om å tre frem? Gå tilbake til de andre.
Nå bytter vi på å kaste. Sersjant!
Han husker det sikkert ikke. Vis det en gang til.
Følg med nøye denne gangen. Først...
-Tror du at jeg er dum? -Nei, men den der er ekte.
Trekk ut splinten... Nå kaster jeg mot dere. Dukk!
Det er en ekte granat! Se opp!
Sitt! Vi har fått ordre om å arrestere gangsteren Chiangsam.
Chiangsam holdes gjemt på VIP-klubben-
-som besøkes av viktige personer.
Derfor må pågripelsen skje diskret. Vi må ikke forstyrre medlemmene.
-Er det forstått? -Ja, inspektør!
Det blir ikke lett. Jeg blir nødt til å skaffe hjelp.
-Sørg for at det går raskt. -Vi stoler på deg, Fei.
-Vær høflige til vi har Chiangsam. -Vi er vant til å omgås sosieteten.
Medlemskort, takk.
Kan du lese?
Hva kan jeg stå til tjeneste med?
-Det der er ikke medlemskort. -De duger.
Vi har fått tips om at dere gjemmer en gangster.
Hva foregår?
Våre medlemmer er rike og berømte. Dere finner ingen gangstere her.
Våre medlemmer sitter høy på strå.
Ha meg unnskyldt.
-Der har dere utgangen. -Får vi ikke ta et glass?
Dere har ikke råd til vann engang.
Bare glasset koster over en månedslønn.
Du der!
Stans!
-Hva gjør du? -Han skulle til å advare dem.
Flaks at jeg ikke slo i stykker glassene.
Vet du hvem som er sjef her?
Jeg vet om bare én sjef, og det er dronningen.
Ta en titt, da. Stedet er ikke så stort.
En rask titt, sa han. Det der er bare sjefens kontor.
Stans! Kom tilbake!
Rolig, han er purk.
Blir du med frivillig, Chiangsam? Du har fint selskap, ser jeg.
Vi arresterer deg for mord og smugling.
Og for å ha fornærmet en politimann.
Les denne ordren.
Nå har du lest tiltalepunktene!
-Hva gjør du der nede? -Han slo meg!
Dere får ikke gå opp.
Dere må kompensere oss for alle tap.
-Snakk forståelig. -Jeg gjør det.
Grip ham!
Gjem deg!
Se på dette rotet.
Hold opp! Kom hit!
-Kaptein! -Har dere ransakelsesordre?
Vi ble informert om at morderen Chiangsam var her.
Hvordan våger du? Dere trenger dere inn ulovlig.
Dine menn burde rive hus isteden.
Har du gått fra vettet, sersjant? Du er mer erfaren enn Hong Tin Chi.
Onkel...
Be mr Chow om unnskyldning, sersjant.
Det er dere som gjemmer forbrytere.
Jeg ber ikke gangstere om unnskyldning.
Jeg skal si til obersten at du lar dem snakke stygt om meg!
Kom tilbake, sersjant!
Be mr Chow om unnskyldning, sa jeg.
-Ordrenekt er straffbart. -Da så... Jeg slutter!
-Ingen flere ordre, kaptein. -Hvordan våger du?
Ikke la ham komme opp!
Stans!
Du får skryt. Det er alltid jeg som er skurken.
Dragon!
Ta det med ro.
Det er jeg, din gamle kamerat.
Kom igjen nå. Det er ikke min feil at du er nede.
Da jeg så dere, visste jeg at noe var på gang.
I denne onde verdenen klarer man seg ikke alene.
-Jeg er ikke med på dine tyverier. -Ikke nevn det ordet.
Etter at du ble politi, har jeg vært lovlydig.
Noen jeg kjenner er glade for at du har sagt opp.
-Det fins de som liker piratene. -Hva mener du?
Oppdraget deres var topphemmelig, men fartøyene ble likevel sprengt.
Hør her. Piratene skal få gevær fra noen i politikorpset.
Piraten Sam Pau har slått til igjen! Tre døde, tjuefire sårede!
Men hvem vil selge slikt til pirater? Hvem kan være så kaldblodig?
Pønsker du på å stjele geværene?
Jeg er ikke rik, jeg liker ikke å være fattig,-
-altså må jeg være tyv.
Og siden du er min venn, prøver jeg å være en god tyv.
Du kan ta din mann samtidig som jeg får pengene mine.
-Hvor? -Ved Wongkaien.
Geværene deres er her, klar til å hentes, kaptein Chi.
Mange takk. Last dem om bord.
-Da går jeg. -Takk, kaptein.
Piren har flyttet på seg! Prammen har slitt seg. Vi driver!
-Stans, ellers skyter vi! -Nei, det er jeg.
-Vi må redde ham. -Ikke skyt!
Sjørøveri! Dere blir hengte.
Å selge våpen til pirater er ulovlig.
-Hvordan skal vi straffe ham? -Hugg hodet av ham.
-Men en øks vi ei har. -Det problemet vi hånd om tar.
Vi sparker dem i vannet!
-Hvorfor hoppet du ikke? -Fordi jeg ikke kan svømme.
Hva gjør vi nå? Hvorfor kan du svømme ei?
Det er aldri for sent å lære seg det. Gi ham livbeltet. Svøm i vei.
-Takk. -Ingen årsak.
-Nå stikker vi. -Jeg kan ikke svømme! Hjelp!
Hjelp!
-Hva skal vi gjøre med dem? -Finne kjøpere, så klart.
Det blir en bra fortjeneste.
Du selger vel dem ikke til hvem som helst?
-Jeg er lei av alle forbrytere. -Jeg selger dem tilbake til hæren.
-Er det greit? -Bra at jeg hjalp deg, da.
-Hva er den til? -Vi må vite hvilken stokk det er.
Bare du og jeg vet om dette.
Mr Fei? Denne veien.
Har du gryna?
Og så geværene.
De er ikke her. Tror du jeg er gal?
Hvor er geværene?
På tømmerplassen. Vi går dit når solen går opp.
-Hvilken stokk er det? -Jeg satte på et rødt flagg. Der!
Alle har et rødt tøystykke på seg. Hva gjør vi nå?
-Vi må snu alle sammen. -Sett i gang!
Ikke prøv å lure oss. Jeg advarer deg.
Du eier ikke manerer.
Sosietetslivet har gjort dere slappe.
Har du lurt oss?
Spytt ut.
Gå herfra med en gang. Dette stedet er stengt i dag.
-Kom, vi stikker! -Du har forrådt oss til purken.
-Gå herfra med en gang, sa jeg. -Jeg er begravelsesagent.
Han leter etter en tømmerstokk til sin fars kiste.
-Denne blir en fin kiste. -Så snilt. Kom tilbake senere.
Da kommer vi morgen. Ha det bra så lenge.
-Det er for mye purk her. -Ja, vi tar ham i byen.
Området er tømt.
Det er stokken uten tøybit, sa Dragon.
Skulle ikke kaptein Chi gi geværene til piratene?
-Nei, han skulle hente dem. -Det var Fei som gjorde det.
Det var lurt av deg å la faren min hente geværene.
Hvordan visste du hvor de var?
Jeg tyvlyttet! Og de oppdaget meg.
-Hva skjedde da? -Minst tjue bøller omringet meg.
Jeg hoppet på en og sparket tre.
Til slutt var det bare en tjukkas igjen.
Han trodde at han hadde overtaket til jeg fikk lagt ham i bakken.
Så spurte jeg om hvor mange barn-
-som ville dø hvis piratene fikk geværene.
-Da fortalte han hvor geværene var. -Dragon, du er vidunderlig.
Forræder! For et lite kyss? Jeg kunne ha kysset deg!
-Hør nå her... -Jeg tar meg av deg senere.
-Har du sett en tjukkas? -Han hoppet ut gjennom vinduet.
Ikke forvent at jeg takker deg.
-Hvor gjemmer den skurken seg? -Han er der.
Tusen takk.
Ikke stå i veien!
Hvorfor jakter dere på meg? Spør ham hvor han har gjemt geværene.
-Dragon! -Kom!
Kom!
Hei...
-Hvor er geværene? -Spør ham.
Spør heller politiet.
-Kan du virkelig håndtere den der? -Han lurte meg!
Det er alltid jeg som må redde deg.
Hvem var det som reddet deg fra øksemannen?
Nå skal du få!
Kom!
Denne veien! Bli med meg.
Avskjær dem!
Dragon!
-Hvor er Winnie? -Det vet vel ikke jeg.
Jeg venter på det vanlige stedet.
Jeg klarer ikke å gå.
Den veien.
Kom igjen, hopp. Det er ikke så høyt.
Hopp!
Jeg tar imot deg. Hvis du ikke hopper, blir du en gangsterdame.
Bra. Denne veien!
-Gjem deg her. -Ta ham!
-Kom! -Jeg har mistet følelsen i beina.
Skynd dere!
Se opp!
-Løp! -Jeg kan ikke...
Her er jeg!
Rekk meg hånden!
Løp!
Hopp som jeg!
Ser du? Det er enkelt. Løp nå!
-Jeg er fremdels her. -Kan du ikke engang hoppe?
Skli ned!
Kan du holde opp med å skrike?
Vi gjemmer oss her.
Hva skal jeg gjøre nå?
Ta av deg klærne.
-Gjør som jeg sier! -Fingrene av fatet!
En blindgate. Vi deler oss.
Herregud!
Hvem var det? Jeg skal sørge for at han får et halvår.
-Den gale sersjanten. -Jeg håper at du er uskadd.
Jeg har det bra, men du ligger tynt an.
Nei, jeg har det også bra. Vi ses.
-Jeg sitter fast i dine håndjern. -Du har desertert. Du blir hengt.
Kan jeg ikke få en betinget dom?
Nei, jeg trenger din hjelp. Jeg må finne...
-De er funnet. -Er det sant? Har du dem?
-Nei, jeg trenger ingen jenter. -Jeg leter ikke etter jenter.
Kom nå!
Jeg har satt håndjern på hundrevis av menn i min tid.
Slike håndjern kan jeg ta av meg så lett som bare det. Farvel!
Stopp ham! Han har sykkelen min!
Hold opp med det der bråket! Slipp meg løs!
-Flytt deg! -Her kan dere ikke ha sykkelløp.
Galning!
Der er han!
-Der er han! -Etter ham!
Unna vei!
Han klarer seg.
-Bruk bremsene, din idiot! -De virker ikke.
-Du burde skamme deg! -Se opp!
Rekk meg hånden.
-Skal du etterlate Fei her? -Fei er en slyngel. Kom nå!
Stikker du fra meg? Hvor finner du en så god kamerat?
-Du løy for meg. -Skal vi slåss?
Vi får slåss senere. Vi tar to i gangen.
Har du fått nok? En til...
Nå går vi.
Den veien!
De har pistoler. Jeg vil ikke miste hodet.
Denne knipen kommer du deg ikke ut av.
Vi har fått hjelp...
Kaptein Chi, hvilken overraskelse! Det var lenge siden.
Pågrip den mannen!
Sykkelen din har gått i stykker. Skjødesløs sykling.
Det har skjedd en ulykke på Nathan Road.
Det er min feil! Jeg syklet der.
Winnie... Hva gjør du her?
Som du ser ut. Tenk om faren din fikk se deg. Gå hjem straks.
Vi ses, Dragon. Jeg må gå nå, Fei.
Det er noe kjent med ansiktet ditt, tjukken.
-Hongkong er ganske lite. -Stemmen høres også kjent ut.
Ja visst, jeg er kjent som "Gjøken". Lyder det også kjent?
-Du snakker med en politimann. -Jeg gjør ingenting ulovlig. Vi ses.
Husk at vi har noe uoppgjort...
-Takk for livbøyen. -Ingen årsak!
Tyven! Stans ham!
Ta den feite mannen!
Han har geværene våre.
Denne håndjerntypen kjenner du til. Du lurer ikke meg to ganger.
Ikke gå ifra meg her, kaptein Chi! Lås opp håndjernet!
Ikke skyt!
Du lurte oss, din svinepels. Hvor er geværene?
Kom igjen!
Hvor er geværene mine?
Syng ut!
Hold deg fast! Hjelpen er på vei.
-Jeg henter madrasser! -Blås i det...
Dragon!
-Er alt i orden? -Jeg har iallfall bevist noe.
Tyngdekraften eksisterer!
Ta med alle fangene!
Kinesiske djunker!
Ingen fare, de er ubevæpnede.
Det fins mange pirater her. Dere må holde utkikk.
-Se der! -Så vakre de er.
Stille!
Nå drar vi!
Kontreadmiralen var på vei hit for å fange piratene.
Isteden fanget piratene ham.
Jeg foreslår at vi tar noen svømmedyktige politimenn-
-og blokkerer skipsfarten.
Latterlig. Vi er redere. Vi må ha fri passasje.
Kanskje Lo Sam Pau likevel unnslipper dere-
-og imens går vi konkurs. Det må det finnes en bedre løsning?
Ikke glem at piratene har kontreadmiralen.
Hvis det skjer ham noe, blir jeg sendt hjem.
-Er ikke dette ditt hjem? -Spar meg for morsomheter.
Vi må redde admiralens liv. Det er på høy tid at dere pønsker ut noe.
Sett deg, mr Chow.
Unnskyld meg, plikten kaller.
En blokade kommer ikke på tale.
Det er bedre å kompromisse enn å forhaste seg.
Piratene vil ha penger. Du står visst i kontakt med dem.
Jeg kan bruke sjøpolitiets opplæringspenger til løsesummen.
Jeg har alltid villet jobbe for dronningen.
-Noen av mine menn er pågrepet. -Jeg skal sørge for at de løslates.
-Jeg beundrer folk som blir adlet. -Jeg skal snakke med guvernøren.
Takk. Skål.
Jeg har faktisk uoffisiell kontakt med piratene,-
-men nå må jeg oppsøke Sam Pau. Jeg trenger hundre gevær til gave.
-Det må jeg tenke over. -Si ifra så fort som mulig.
Du får høre fra meg snart. Farvel.
Farvel.
-Hvem er du? -Sersjant Ma Yong.
Jeg var i kystvakten.
Piratene har admiralen. Jeg tenkte at kystvakten kunne gjøre noe.
Men jeg hørte at du kjøpslo med Chow.
Jeg prøver å redde kontreadmiralens liv.
Du tenker mer på karrieren din.
Tenk på alle som er myrdet forgjeves. Ingen løsesum ble samlet inn for dem.
Hold kjeft selv!
Pengene du gir som løsesum, har blitt donert for å beskytte kysten vår.
Du misbruker din stilling for å fremme din egen karriere.
Du arresterer ikke pirater.
Isteden er du villig til å sørge for at avskum blir adlet.
Lo Sam Pau er et kaldblodig villdyr.
Hvor mange flere fartøy blir kapret når han får geværene?
Du kjøper antikviteter-
-men hva med alle koner som ikke får se sin mann igjen?
Du kaller meg for en feiging.
Jeg ville aldri flykte, men jeg har ikke noe valg.
Vi må finne en løsning.
Vi må ta Lo Sam Pau og gislene på samtidig.
Vi skal ikke bøye av! Det blir ikke lett, men jeg skal finne på noe.
Du har ansvaret for redningsaksjonen.
-På min måte? -Sett i gang.
Vær forsiktig.
Takk for bidraget. Adjø.
Se, far! Kystvaktens flagg.
Avdeling holdt!
Givakt!
Presenter gevær!
Prosjekt A fortsetter som planlagt.
-Hjelp! -Kom hit...
Bli kvitt ham.
-Du er trygg nå. -Takk, mr Chow.
-Vet du hvem jeg er? -Det gjør alle i Hongkong.
-Vil du ha skyss? -Jeg skulle kjøpe nudler.
La meg ta hånd om det.
Kusk! Gå og kjøp nudler til damen.
Natteluften er kjølig. La oss vente der inne.
Pen jente...
Jeg visste ikke at du var slik en gentleman.
Det kommer an på. I selskap med en så pen, ung dame-
-er gode manerer viktig.
Kom fort!
-Hva er det? -Vognen ristet.
Pass deres egne saker. Forsvinn!
-Du lot fantasien ta overhånd. -Hold kjeft...
Ta over. Jeg må tisse.
Han lar fantasien løpe løpsk.
Inn hit med ham!
-Det var bedre. -Ta tømmene.
-Ta det med ro. -Jeg er ikke politi lenger.
Du vet at jeg hater gangstere.
Dragon!
Hold opp! Jeg kan vel ikke skrive i rapporten at du drepte ham?
-Hva om du dreper ham? -Da sier vi at han døde under flukt.
Ikke la ham drepe meg!
Fortell hvem som tar seg av kontakten med piratene.
Ikke kast bort tiden på sånt avskum!
-Jeg skal fortelle alt! -Han lyver!
Det tør han ikke.
Hvordan tar dere kontakt med dem?
Den andre legger Sam Paus båt til ved den vestre piren.
Jeg skal møte den. Det henger tre bånd med kinaputter i seilet.
Skal du forbi markedet? Jeg må kjøpe fyrverkeri.
-Hvordan avfyrer du dem? -Med krutt, og så tre rør røkelse.
-Hvilket rør smeller først? -Sam Paus, naturligvis.
-Si hva du heter. -Er du spåmann? Tar du meg over?
-Passordet stemmer. Kom om bord. -Dette er gaver til sjefen din.
Han vil si ifra.
Heis seilet!
-Det er varmt der inne. -Hva holder du på med?
-Jeg skal til Sam Paus gjemmested. -Jeg også.
-Du er ikke på laget. -Jeg kan be dem om å snu.
-Rolig. Gjem deg igjen. -Ikke der, det er som en badstue.
Der nede!
To minutter, mr Chow.
Jeg vil redde gislene og drepe så mange pirater som mulig.
-Ikke regn med meg. -Hold deg unna.
Gjerne for meg. Mens du leker helt, fikser jeg litt kontanter.
Det er en avtale.
Si til sjefen at Chows båt er her.
Hjelp til med lasten!
Denne veien.
Denne veien, herr Chow.
-Chow Wing Long? -Havets herre?
Jeg blir kalt Havets djevel, ikke Havets herre.
-Du imponerer meg. -I like måte, Lord Lo.
-Mine venner kaller meg Sam. -Onkel Sam?
Hvorfor onkel? Jeg er bare trettifem. Dette livet gjør en tidlig gammel.
Du er en gløgg fyr.
Takk for at du har passet på skipene mine.
Kaprerlivet er ingen lysttur.
Derfor foretrekker jeg å få gaver og tjenester av deg.
Ta inn kassene!
Jeg har med geværene du ba om, samt litt vin som en...
Ta frem geværene!
-Noen problemer? -Din venn Lee ble arrestert...
Det var ikke din skyld. Tenk på alle skipene vi kan kapre med disse.
De sier pang!
Det var derfor mr Chow kom personlig.
Det var faktisk regjeringen i Hongkong som sendte meg.
Har du kommet hit for å arrestere meg og alle mine menn?
Svært morsomt. Det britiske skipet du kapret...
Guvernøren vil at du løslater alle gislene. Geværene kan du beholde.
Jeg skal beholde både geværene og gislene.
Jeg får mye penger for dem.
Jeg kan snakke med guvernøren igjen...
Blås i det.
Jeg fyller 35 år i dag, og du må komme på festen.
Nok snakking! Ta med mr Chow til rommet hans.
Broder Chow!
Det er mange slanger og edderkopper på øya, så hold deg her.
Legg geværene på lageret.
Det er denne veien.
-Hvor skal vi? -Til lageret.
-Er det mange verdigjenstander der? -Bare fisk og tørkede grønnsaker.
-Men da ruster jo geværene. -Ja, det har du rett i.
Best å ta dem til skattekammeret. Kan du vise veien?
-Jeg er ny her. -Da kjenner du ikke meg.
-Nei, hva heter du? -Vil du gifte deg? Til lageret.
-Men du sa jo at de ruster der. -De kan vel pusses? Skynd deg!
Skal dere til festen?
Man ser ikke noe herfra. Vi klatrer opp.
Hei sann!
Gjem dere. Jeg skal finne Dragon.
-Spar litt vin til meg. -Stå vakt!
Én, to, tre!
-Stans! Passord. -De har bare lært meg håndsignaler.
Stå stille! Passord.
En dumrian kjøper en trompet av en lama.
Lamaen ber dumrianen snakke høyere
Så gir lamaen ham en kalebass.
Nå blir dumrianen svært sint. Han banner så lamaen blir opprørt.
-Hva er det? -Passordet.
Denne gangen skal jeg spørre først. -Passord.
-Bank meg opp. -Passer.
Hvordan klarte jeg å gjette rett på første forsøk?
-Passord! -Bank meg opp.
Hva er det for et teit passord?
Dragon! De andre er der borte.
Dragon er her!
-Hvor er Chi? -Han gikk for å lete etter deg.
Nå vet jeg iallfall at det ikke er passordet.
-Hva er passordet? -Stjernene lyser i natt!
Gå rundt den veien.
-Passord. -Stjernene lyser i natt.
-Nei, det er feil. -Igjen?
-Det er Chi! -Kjenner du ikke igjen kameraten din?
Ro, ro, ro nedover elven Jeg skal ro langt fra Sam Pau
Ikke ødelegg planen nå.
-Hva gjør du her, Chow? -Jeg vil vise dere dette.
-Kontreadmiral? -Ja, det er jeg.
-Ta dem ut i akkurat rett tid. -Tror du at jeg... Glem det.
-Gratulerer med dagen. -Takk, broder Chow. Skål med meg.
Skål for Sam Pau. Måtte du fortsette å seire.
Sett deg.
Engelskmennene spiser mye mat. Det er best at du tar dem med.
Takk, Sam Pau. Skål.
-Kom! -Vær stille!
De engelske kvinnene burde danse for oss først.
Nei, de har vært innelåste så lenge. Skal vi bryte håndbak?
Vi skal bryte håndbak!
Den som vinner over Sam Pau, får denne gullklokken.
-Tror du at du kan vinne? -Ja visst!
Se på mesteren!
-Hvem er førstemann? -Fat Bull!
Få opp farten.
-Snik dem forbi! -Kom!
Når jeg kommer til Hongkong, blir jeg rik.
-Alt i orden, mr Lee? -Ja da. Jeg slapp ut i dag.
Chow Cow! På tide å stikke.
Nå er Dragon i knipe. Jeg må hjelpe ham en gang til.
Skynd dere!
Kom dere vekk, det er Fei!
Vi må få Dragon ut, ellers dør han.
Lee Chow Cow kom nettopp.
Enten lar vi Dragon dø, eller så dør vi sammen.
Jaws blir med meg.
Taibo, du tar gislene til en båt. Så sprenger dere djunkene.
-Enn dere da? -Ikke vent på oss.
Hvis jeg dør, så si til moren min at henne sønn døde tappert.
Jeg er misunnelig på deg. Du kommer til å bli en helt.
Vi kan bytte hvis du vil.
Nei, vi holder oss til Chis plan. Ha det!
-Vet du hvor geværene er? -Ja visst, kom.
Her, sjef.
-Denne er til deg. -Hva skal jeg med en hammer?
Se, sjef!
Chow Cow!
Forsiktig, det gjør litt vondt når jeg beveger den. Gratulerer.
Tusen takk.
Chow!
-Hvilken Chow? -Din kamerat Chow Wong Long.
Du?!
Jeg kunne ikke hjelpe deg. Ingen vil stole på meg.
Hva har han gjort som er så forferdelig?
Lee har rett til å være sint. Jeg skammer meg for det jeg gjorde.
Men jeg var nødt til å levere geværene.
Du får mene hva du vil om meg.
Kall meg hva du enn vil.
Du har rett. Jeg er ikke den Chow du kjente før.
Jeg er ikke verdig å bli kalt Chow. Jeg sviktet min beste venn.
-Så ja, Chow... -Jeg vil ikke bli kalt Chow.
Nå har du gjort ham trist.
-Bli her. -Jeg skulle ikke ha kommet hit.
Dårlige nyheter, sjef!
-Hva er det? -Det kryr av purk over hele øya!
Drep alle sammen!
Jeg hadde vært rik om det ikke var for deg.
-Hvordan vet purken hvor vi er? -Du har ført dem hit.
Med informasjon kan man kjøpe seg fri.
Hendene i været!
-Du har tatt sersjant Ma hit også. -Han er sersjant i kystvakten.
Takk, Lee Chow Cow. Nå er ute med piratene.
Gi opp! Dine menn er omringet.
Styrken din er for liten.
Jeg så den! Hele øya er som en bikube.
Ikke overdriv!
Jeg er skuffet over deg.
Du hører ikke etter. Bare døden kan bevise min uskyld.
-Lee er død. Vi stikker. -Lettere sagt enn gjort.
Stå stille, ellers sprenger vi djunkene.
Hørte du? Nei, ikke djunkene mine!
Nå!
Angrip!
Spreng inngangene!
Jeg tar hånd om ham.
Jeg er med, Chi!
-Er du ikke Chow Wong Long? -Det har jeg aldri sagt.
Du sprenger oss i lufta.
Løp!
Ikke den veien!
-Hvorfor sprenger du oss i lufta? -Jeg må sprenge inngangene.
Gå og hjelp Dragon med å drepe Sam Pau.
Der er de! Ta dem!
-Flykter du? -Kommer du til å savne meg?
-Du kom raskt tilbake. -Jeg savnet deg.
Spillet er over, Lo Sam Pau! Vi er tre mot én.
Lo Sam Pau gir aldri opp!
-Prøver dere å ta livet av meg? -Dytt den inn!
-Er du uskadd, Jaws? -Ja.
-Hvordan kommer vi oss ut? -Jeg har igjen en granat.
Heis seilet! Stikk ut østlig kurs!
-Hvor langt er vi fra land? -Omtrent 40 meter.
-Hvorfor kan vi ikke se land, da? -Fordi det er under oss.
Se mot solen. Sør er til venstre, nord er til høyre.
Jeg trodde at solen gikk opp i øst.
-Snu, vi seiler feil vei. -Har vi seilt feil vei i tre dager?
Solen var ikke fremme. Nå ser jeg den.
Sjekk vinden, for sikkerhets skyld.
Seil med vinden! Snu!
-Solen går ned, ikke opp. -Vi seiler feil vei! Snu!
Tekst: Magne Taraldsen www.btistudios.com